Халил Джубран – откъси от „Пророкът“

Standard

The Prophet

Прочетох тази малка книжка за един ден. Съвсем малка е по размер. Нещо средно между поезия и философия. Книга за душата. Красиви думи, събрали мъдростта на осмисления опит. Халил Джубран употребява толкова красиви метафори и аналогии, че искрено се възхитих на дарбата му да вижда и отразява света по този необикновен и духовно богат начин. Признавам, че ми хареса повече началото на книгата, когато беше еднакво поетична и съдържателна. Към края нещата се обърнаха. Стана повече поезия и красиви метафори, повече демонстрация на дар слово, отколкото на съдържателност. Поне това почувствах аз. Отдавна исках да я прочета и се радвам, че най- сетне го направих. Тук съм събрала любимите си моменти от нея.

За любовта

Когато Любовта ви позове, последвайте я,
макар пътеките й да са стръмни и сурови.
И когато крилете й се разперят върху вас, отдайте й се,
макар и мечът скрит в перата й да ви ранява.
И когато тя ви проговори, повярвайте й,
макар гласът й да руши мечтите ви,
тъй както севернякът градините ви попарва.
Защото любовта както е корона, тъй е и тежък кръст.
*
Тя като житни снопове ви сбира и стисва до гръдта си.
На хармана си после ви вършее, да се оголи зърното у вас.
Отвява ви от сламки и от плява.
Премила ви до бяла същина.
Омесва ви до податлива мекост.
И ви предава на святия си огън,
за святи хлябове на Божието свято пиршество.

Всичко това ще ви стори любовта,
за да познаете тайните на сърцето си
и в познанието си да станете частица
от сърцевината на Живота.

*

Но ако в своята боязън търсите само
мира на любовта и нейната наслада,
тогава по-добре ще за вас да покриете голотата си
и да слезнете от хармана на любовта
в свят, който не познава сезони
и в който ще се смеете, но не от сърце,
и ще ридаете, но не от дън душа.
Любовта не ви дава нищо освен себе си
и не черпи от никого освен от себе си.
Любовта не обсебва, но и не иска да я обсебят.

*

За брака

Съчетани сте родени и съчетани ще бъдете навеки.
Ала прегръдката ви нека охлабее – да можете да дишате.
И нека ветрите небесни волно духат между двама ви.
Бъдете влюбени, но не с любов окови –
а развълнувано море помежду двата бряга на душите ви.
Пълнете си един на друг бокала, ала не пийте от един бокал;
Давайте един на друг от хляба си, но всеки да си знае своя къшей.

*
Живейте в близост, ала не и в преголяма близост,
защото и колоните на храма се издигат поотделно
и нито кипарис вирее в сянката на дъб, ни дъб пониква в сянка на кипарис.

*

За благодеянията

И какво е страхът от недоимък,
ако не същински недоимък?
Когато кладенецът ти е пълен, страхът от жажда
не е ли най-неутолимата жажда ?
Има такива, които дават малко от многото си
но те дават, за да се прославят като милостиви и щедри
и от тези нечисти помисли благодеянието им бива осквернено.
А има и такива, които имат малко, но всичкото го дават.
Те вярват в живота и в неговата щедрост
и тяхното ковчеже никога не се остава празно.
Добре е да даваш, ако те помолят,
но дваж по-добре е да даваш сам, разбрал нуждата на ближния.

За труда

Но аз ви казвам, че животът е тъма,
освен когато има порив,
а всеки порив е сляп, освен когато има знание,
а всяко знание е суета, освен когато има труд,
а всеки труд е напразен, освен когато има любов –
защото когато се трудите с любов, обвързвате себе си със себе си,
и един с другиго, и с Бога.
*
А какво е да се трудиш с любов?
То е да тъчеш платното с нишки, изтръгнати от сърцето,
сякаш сама любимата ти ще се облече с това платно.
То е да зидаш къщата с обич,
сякаш сама любимата ти ще влезе да живее в нея.
То е да сееш семето с нежност и да жънеш класовете с радост,
сякаш сама любимата ти ще яде плода на твоя труд.

*

Трудът е любов, добила видим образ.
И ако работиш не с любов, а с неприязън,
по-добре остави работата си,
седни при дверите на храма и проси милостиня от ония,
що вършат работата си с любов.
Защото, ако печеш хляб, но равнодушно,
то той горчив ще бъде
и ще засища глада на човека едва наполовина.
И ако мачкането на гроздето в лина ти е омразно,
тук омерзение ще влее във виното отрова.
И ако пееш като ангелите, ала не влагаш обич в песента си,
ще правиш хорските уши глухи за гласовете на деня и на нощта.

За радостта и скръбта

Когато се радвате, вгледайте се дълбоко в сърцето си
и ще видите, че същото онова, което ви е носило скръб,
сега ви носи радост.
Когато сте скръбни, отново се вгледайте в сърцето си
и ще видите, че плачете от онова,
от което сте ликували.

*

За свободата

И какво ще трябва да захвърлите, за да станете свободни,
ако не част от себе си?
И ако тогава трябва да отхвърлите несправедлив закон,
то този закон е бил написан със собствената ви ръка на вашето чело.
И ако трябва да свалите от трона някой деспот,
първо разрушете трона му, издигнат вътре в самите вас.

За болката

Вашата болка е строшаването на черупката,
която сковава вашето прозрение.
и както плодната костилка се пропуква,
за да може сърцето и да види слънцето,
така и вие трябва да познаете болката.
Защото голяма част от болката си вие си избирате сами.
Тя е горчива отвара, с която лечителят във вас цери от болести духа ви.

За приятелството

Какво ти е сторил приятелят ти,
та го търсиш да убиете времето?
Търси го да изживеете времето.
Нему е дадено да удовлетвори нуждата ти,
не да запълни празнотата ти.
И в сладостта на приятелството нека има смях и споделена радост.
Защото в росата на дребните радости сърцето намира утрото си
и с нея то се ободрява.

За говоренето

Има хора, които, като говорят, непреднамерено, без умисъл,
разкриват истина, която те самите не съзнават.
Има и такива, които носят истината в себе си, ала не я изричат с думи.
В гърдите на такива люде духът обитава в хармония и тишина.
Когато срещнеш приятел на пътя или на тържището,
остави духа ти да движи устните и да води езика ти.

За наслаждението

Ала сега се питате в сърцата си:
„Как да различим доброто наслаждение от лошото?“
Идете на полето и в градините и научете,
че наслаждение за пчелата е да събира мед от цветето,
но и че наслаждение за цветето е да отдава на пчелата своя мед.
Защото за пчелата цветето е извор на живот,
за цветето пчелата е вестител на любов,
ала и за двете, за пчелата и за цветето, да дават и да получават наслаждение, е нужда и екстаз.
О, люде орфалезки, бъдете в наслаждението си като цветята и пчелите.

За красотата

Тя не е образ, който ще видите,
нито песен, която ще чуете –
а по-скоро е образ, който виждате,
даже и със затворени очи,
и песен, която чувате,
даже и със запушени уши.

*
Истина ви казвам, често сте блажени, без дори сами да го съзнавате.

*
Вашата истинска същност витае в планините и скита с ветрите.
Тя не е нещо, което изпълзява на слънце да се грее
или пък се зарива в земята да се крие,
а волен дух, обвил земята, заплавал из просторите.

*
Едно желая да запомните от мене:
това, което ви се струва най-немощното и най-смутеното във вас,
на дело е най-силното и най-решителното.
Нали тъкмо дъхът ви е издигнал и втвърдил костите ви?

4 responses »

  1. Здравей, мило дете с красивото име Милена!
    Открих твоя блог съвсем случайно, когато исках да поздравя дъщеря си за 26-ия ѝ рожден ден (какво съвпадение!) с цитат от „Пророкът“. Ти си много малка да включиш в писанието си това, което търсех (ЗА ДЕЦАТА), но пък така те открих. И това се превърна в прекрасен подарък за мен по случай празника. Дай боже повече такива смислени млади хора да има като теб и моето момиче!
    От тук нататък ще чета думите, които редиш, с радост и благодарност.
    И пак ще ти пиша!
    Бъди благословена!
    Румяна

    • Здравей! Мисля, че не бях чела толкова мили думи досега, искрено ме трогнаха🙂 Прекрасно е, че си открила в блога ми нещо, което да те зарадва, дано да намериш още такива неща. За съжаление от доста време не съм добавяла нищо ново, но и това ще стане🙂 Поздрави и благодаря!

  2. Красиви думи и съчетание в едно – ценностна система !

Кажи ми нещо

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s