Katy Perry – Wide Awake (текст и превод)

Standard

Откровенно мисля, че клипът към тази песен  е най- добрият видеоклип правен изобщо някога. Винаги съм харесвала Кати Пери и нещата които прави, но този път е надминала дори себе си🙂 А най- хубавото на всичко е, че текстът на песента е също толкова смислен и качествен. Всеки един ред ми е толкова близък…  Enjoy it!🙂

I’m wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I’m wide awake
How did I read the stars so wrongI’m wide awake
And now it’s clear to me
That everything you see
Ain’t always what it seems
I’m wide awake
Yeah, I was dreaming for so long

I wish I knew then
What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

Falling from cloud nine*
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah I’m) Falling from cloud nine

I’m wide awake
Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet
I’m wide awake
Need nothing to complete myself

I’m wide awake
Yeah, I am born again

Outta the lion’s den
I don’t have to pretend
And it’s too late
The story’s over now, the end

I wish I knew then
What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

Falling from cloud nine
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah I’m) Falling from cloud nine

Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I’m not blind anymore
cause I’m wide awake

Falling from cloud nine
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah I’m) Falling from cloud nine

(Oh now I’m) Falling from cloud nine
It was outta the blue,
I’m crashing from the high
(Yeah) I’m letting go tonight
Letting go of illusion
(Now I’m) Falling from cloud nine

Напълно будна съм
Да, бях в тъмното
Падах тежко
С отворено сърце
Напълно будна съм
Как разбчетох звездите толкова грешноНапълно будна съм
И сега ми е ясно
Че всичко, което виждаш,
Не винаги е така, както изглежда
Напълно будна съм
Да, сънувах твърде дълго

Иска ми се да знаех тогава,
Това, което знам сега
Нямаше да се хвърля в дълбокото
Нямаше да се преклоня
Земното притегляне боли
Ти го направи толкова сладко
Докато не се събудих върху
Върху бетона

Падайки от облак девет*
Срутвайки се от високо
Оставям миналото тази вечер
(Да, аз) падам от облак девет

Напълно будна съм
Не губя своя сън
Събрах всяко парченце
И се приземих на краката си
Напълно будна съм
Не се нуждая от нищо, за да бъда цяла

Напълно будна съм
Да, аз съм родена отново

Вън от лъвската бърлога
Не трябва да се преструвам,
И е твърде късно
Историята вече свърши, край

Иска ми се да знаех тогава,
Това, което знам сега
Нямаше да се хвърля в дълбокото
Нямаше да се преклоня
Земното притегляне боли
Ти го направи толкова сладко
Докато не се събудих върху
Върху бетона

Падайки от облак девет
Срутвайки се от високо
Оставям миналото тази вечер
(Да, аз) падам от облак девет

Мълнии гърмят
Замъци се рушат
Аз се опитвам да се задържа
Бог знае, че се опитах
Да гледам от светлата страна
Но вече не съм сляпа
Защото съм напълно будна

Падайки от облак девет
Срутвайки се от високо
Оставям миналото тази вечер
(Да, аз) падам от облак девет

(О, сега аз) падам от облак девет
Беше като гръм от ясно небе,
Срутвайки се от високо
(Да) Оставям миналото тази вечер
Освобождавам се от илюзиите
(Сега) падам от облак номер девет

* on cloud nine /на облак девет/ – това е когато някой се намира в състояние на пълно щастие.

Кажи ми нещо

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s